1
00:00:00,000 --> 00:00:02,010
[Alex vrišti] <i>Knjiga</i> ružičasta nećete učiniti!

2
00:00:02,010 --> 00:00:04,450
[Alex] Nećeš to učiniti da me uvrijediš.
[Giovanna] Spusti loptu!

3
00:00:04,450 --> 00:00:07,080
[Alex] Znam da me vrijeđaš. 
Začepi gubicu!

4
00:00:07,080 --> 00:00:10,350
[Giovanna] Ja sam takva, 
Volim raznolikost!

5
00:00:12,250 --> 00:00:13,910
<i>[Fanny] Što te nije zadovoljilo?</i>

6
00:00:13,910 --> 00:00:17,380
<i>[Fanny] Kika! 
Poslao sam ti ga jučer.</i>

7
00:00:17,380 --> 00:00:18,810
<i>[Fanny] Postojao je problem, zar ne?</i>

8
00:00:18,810 --> 00:00:22,880
<i>[Fanny] Znala sam da ne mogu vjerovati ovoj petorazrednoj svinji.</i>

9
00:00:22,880 --> 00:00:25,650
<i>[Alex] Ova seoska pirigeta
kategorija je moja kći.</i>

10
00:00:25,650 --> 00:00:28,910
<i>[Alex] Giovanna, moja tajnica ti je otvorila bankovni račun.</i>

11
00:00:28,910 --> 00:00:30,880
<i>[Alex] Uzmi svoju karticu.</i>

12
00:00:30,880 --> 00:00:35,350
<i>[Sink] Alex, htio sam znati zašto ti 
vratio kreditnu karticu svojoj kćeri.</i>

13
00:00:35,610 --> 00:00:38,710
<i>Hajde, Pia. 
Vaša kći je kurva.</i>

14
00:00:39,080 --> 00:00:41,850
[Alex] <i>Knjiga</i> ružičasta koju više ne radiš.

15
00:00:41,950 --> 00:00:44,680
<i>[Alex] Ako želiš raditi kao model,</i>

16
00:00:44,680 --> 00:00:46,680
<i>radiš kao model.</i>

17
00:00:46,680 --> 00:00:51,380
<i>[Fanny] Napravit ću strategiju 
Divno za tvoju karijeru, djevojko.</i>

18
00:00:51,380 --> 00:00:53,850
<i>[Fanny] Prvo moraš 
makni se od Anthonyja.</i>

19
00:00:54,180 --> 00:00:57,510
<i>[Giovanna] Ako Fanny i moj otac 
otkriti da smo zajedno...</i>

20
00:00:57,980 --> 00:01:00,180
<i>[Giovanna] ...htjet će nas dokrajčiti.</i>

21
00:01:00,180 --> 00:01:02,280
<i>[Alex] Mislim da bi to bilo dobro za nas</i>

22
00:01:02,280 --> 00:01:04,350
<i>[Alex] kad bismo više živjeli zajedno.</i>

23
00:01:04,350 --> 00:01:07,650
<i>Mogli bismo, ne znam, potrošiti a 
vikend u Angrinoj kući.</i>

24
00:01:07,650 --> 00:01:10,550
<i>[Angel] Vikend na plaži...</i>

25
00:01:10,550 --> 00:01:14,050
<i>[Angel] Volio bih to, ali 
nažalost moja baka radi na mom slučaju.</i>

26
00:01:14,050 --> 00:01:15,510
<i>[Angel] Nećeš me pustiti, ne.</i>

27
00:01:15,510 --> 00:01:19,680
<i>[Giovanna] Ja ću se pobrinuti za to. Odem tamo, razgovaram s njom, s njezinom bakom, ponašam se...</i>

28
00:01:19,680 --> 00:01:22,750
<i>[Angel] Oh, već sanjam o ovom putovanju. 
Bit će divno!</i>

29
00:01:22,750 --> 00:01:24,810
<i>[Giovanna] Idi, bit će nezaboravno!</i>

30
00:01:24,810 --> 00:01:28,280
<i>[Giovanna] Oh, tata, ovo je moj prijatelj. Arlete.</i>

31
00:01:40,610 --> 00:01:44,810
[♪ ugodna glazba, ptice u pozadini ♪]

32
00:01:45,780 --> 00:01:48,480
Arlete...

33
00:01:49,483 --> 00:01:51,550
Gi mi je pričao o tebi.

34
00:01:51,880 --> 00:01:54,310
Drago mi je što smo se upoznali, Alex.

35
00:01:56,880 --> 00:01:57,750
Zadovoljstvo.

36
00:01:57,750 --> 00:02:01,180
[Giovana vrišti] Ljudi, ovo je Samia! 
Tata, sjećaš se Nine?

37
00:02:01,180 --> 00:02:04,410
[Nina] Bok!
[Bruno] E aí, paizão? Sve u redu?

38
00:02:04,410 --> 00:02:06,750
[Giovanna] Gui!

39
00:02:09,780 --> 00:02:11,650
[Angel] Je li i Gui došao?

40
00:02:11,650 --> 00:02:14,080
[Giovanna] Claro. Idi tamo.

41
00:02:14,450 --> 00:02:17,250
[Giovanna] Pode ir! 
Gente leva suas malas. Idi tamo.

42
00:02:17,250 --> 00:02:20,380
[Anđeo] Tá bom.
[Samia] Linda, tvoja prijateljica!

43
00:02:21,350 --> 00:02:23,450
[Bruno] Slatko je, zar ne?

44
00:02:26,450 --> 00:02:30,110
[♪ dramatična glazba s violinama ♪]

45
00:02:33,180 --> 00:02:34,550
[Guilherme] Što ima, dušo?

46
00:02:34,550 --> 00:02:36,910
[Angel] Nisam znala da ćeš doći.

47
00:02:37,310 --> 00:02:40,210
[Guilherme] Pitao sam Gi Moitara. 
iznenaditi te

48
00:02:40,210 --> 00:02:41,910
[Anđeo] Cê veio como?

49
00:02:41,910 --> 00:02:44,580
[Guilherme] Letjeti, helikopterom.

50
00:02:44,580 --> 00:02:46,280
Voziti se s...

51
00:02:46,280 --> 00:02:47,650
...Gijin otac?

52
00:02:47,650 --> 00:02:50,410
[Guilherme] Moj ujak ne popušta lako. 
iznajmio sam ga.

53
00:02:50,410 --> 00:02:54,380
[Guilherme] Završio sam s nekim <i>bratom</i> i doveo tipa na stazu, Gijevog prijatelja.

54
00:02:55,010 --> 00:02:57,050
Helikopter mora 
biti puno novca, zar ne?

55
00:02:57,050 --> 00:02:59,850
[Guilherme] Ja sam tatin sin. 
Otac otvorenih ruku.

56
00:03:00,280 --> 00:03:02,350
[Guilherme] Ja sam kreten, dušo.

57
00:03:02,350 --> 00:03:04,350
[Guilherme] Hajdemo uzrokovati ovdje.

58
00:03:04,550 --> 00:03:06,510
[Guilherme] Praiao.

59
00:03:08,050 --> 00:03:09,980
Došao sam gliserom 
umirući od ronjenja.

60
00:03:09,980 --> 00:03:12,750
[Guilherme] Umirem od želje da te vidim.

61
00:03:15,210 --> 00:03:17,950
[Guilherme] Umirem od želje da te poljubim.

62
00:03:19,410 --> 00:03:21,110
[Anđeo] Onda poljubi.

63
00:03:21,110 --> 00:03:23,810
[Angel] Poljubi sada.

64
00:03:31,410 --> 00:03:33,210
[Fanny] Visky...

65
00:03:33,210 --> 00:03:35,550
[Fanny] Željela sam te 
traži nešto...

66
00:03:36,250 --> 00:03:38,410
[Fanny] Moram znati.

67
00:03:38,410 --> 00:03:40,410
[Fanny] Ako Anthony...

68
00:03:40,410 --> 00:03:43,710
[Fanny] Ako stvarno pusti 
Giovannina kuja.

69
00:03:43,710 --> 00:03:45,250
[Visky] Apsolutno...

70
00:03:45,250 --> 00:03:48,350
[Visky] On ne bi stavio ruku u taj nered!
[Fanny] Hmm...

71
00:03:48,350 --> 00:03:49,980
[Fanny] Ne znam.

72
00:03:49,980 --> 00:03:52,180
[Fanny] Ne znam, ne. 
Sumnjičav sam.

73
00:03:52,180 --> 00:03:54,650
[Fanny] Ima li nešto 
u svom stavu,

74
00:03:54,650 --> 00:03:57,150
[Fanny] koja me je ostavila 
s otvorenim očima.

75
00:03:57,250 --> 00:03:58,650
Snažan...

76
00:03:58,650 --> 00:04:00,850
Ako se više otvore 
bit će razrogačenih očiju.

77
00:04:00,850 --> 00:04:03,350
Ne šalim se, ne, Dragonfly.

78
00:04:03,850 --> 00:04:05,580
Rekao mi je to 
prekinuo s njom.

79
00:04:05,580 --> 00:04:07,350
Ali nije prošlo 
testiranje parfema.

80
00:04:07,350 --> 00:04:08,910
[Visky] Test mirisa?

81
00:04:08,910 --> 00:04:09,880
To je moj trik.

82
00:04:10,110 --> 00:04:14,110
[Fanny] Neću ti reći, ne, trač.
[Visky] Oh, tako sam diskretan.

83
00:04:14,110 --> 00:04:15,380
Hoćeš li uslugu?

84
00:04:15,380 --> 00:04:17,780
Daj mu malo vremena 
da gledam dečke,

85
00:04:17,780 --> 00:04:20,480
i pripazi na Anthonyja, u redu?

86
00:04:20,480 --> 00:04:24,250
[Fanny] Ako sumnjate 
nešto, reci mi.

87
00:04:24,680 --> 00:04:26,650
Sada je mnogo toga na kocki.

88
00:04:26,650 --> 00:04:27,780
kažem vam.

89
00:04:27,780 --> 00:04:31,750
Bit ću tvoje oči i tvoje uši. 
Vrlo pažljiv.

90
00:04:31,750 --> 00:04:33,510
[Fanny] I pogledaj:

91
00:04:33,510 --> 00:04:38,450
[Fanny] Natjeraj djevojku da to učini 
modna i magazinska fotografija...

92
00:04:38,450 --> 00:04:41,250
[Fanny] Ugodi njezinom tati.

93
00:04:41,250 --> 00:04:45,080
[Visky] Apsolutno, ne pitaš. 
Ti si šef!

94
00:04:45,080 --> 00:04:47,150
[Visky] Računajte na mene.

95
00:04:47,150 --> 00:04:48,880
Uvijek računam na tebe.

96
00:04:48,880 --> 00:04:52,210
Apsolutno, volim te.

97
00:04:52,980 --> 00:04:54,750
Jedina stvar...

98
00:04:54,750 --> 00:04:58,610
...da ti ne mogu odgovoriti, 
Ako želiš, to je seks.

99
00:04:58,610 --> 00:05:01,380
Jer žena, za mene, wow! 
[krik gađenja]

100
00:05:01,380 --> 00:05:03,180
[Fanny] Oh, Visky.

101
00:05:03,180 --> 00:05:06,310
Dan kad riješim 
seksati se s tobom...

102
00:05:06,310 --> 00:05:08,410
...gledaj, ja sam 
na kraju retka.

103
00:05:08,410 --> 00:05:10,480
Stavite me u azil!

104
00:05:12,280 --> 00:05:14,650
[Fábia se smije]

105
00:05:14,810 --> 00:05:17,580
Što je? Ne trebaš me 
gledaj s tim licem.

106
00:05:17,580 --> 00:05:20,350
Jeste li čuli što 
rekao je sam liječnik.

107
00:05:20,350 --> 00:05:22,750
Ja sam konzerviran u alkoholu.

108
00:05:22,750 --> 00:05:25,110
[Anthony] Nije to rekao.

109
00:05:25,510 --> 00:05:28,210
[Anthony] Danas je drugačije, mama. 
Što je to bilo?

110
00:05:28,680 --> 00:05:30,080
[Fábia] Jeste li primijetili, zar ne?

111
00:05:31,150 --> 00:05:35,510
Kako su govorili u moje vrijeme, 
Vidio sam malu zelenu pticu.

112
00:05:35,510 --> 00:05:37,210
[Fábia se smije]

113
00:05:37,380 --> 00:05:39,610
Bila sam sa muškarcem...

114
00:05:39,610 --> 00:05:41,850
O jutro! izdrži.

115
00:05:41,850 --> 00:05:43,810
Ako dobiješ velikog dječaka, 
Ne dajem više novaca.

116
00:05:43,810 --> 00:05:45,480
[Fábia] Tko je rekao nešto o velikom dječaku?

117
00:05:45,480 --> 00:05:48,610
Samo me odvedi 
gerijatrijska ordinacija.

118
00:05:49,210 --> 00:05:51,250
On je umirovljeni gospodin...

119
00:05:51,250 --> 00:05:54,010
Ako je to onaj umirovljenik, 
Nije dovoljno ni za vaše viskije...

120
00:05:54,450 --> 00:05:55,980
Oh, sine moj...

121
00:05:55,980 --> 00:05:58,580
U mojim godinama i 
trenutno financijsko stanje,

122
00:05:58,580 --> 00:06:00,480
sve je vrlo relativno.

123
00:06:00,480 --> 00:06:03,417
Što je teorija 
relativnosti, Dona Fábia?

124
00:06:03,680 --> 00:06:05,880
Vrijeme prolazi...

125
00:06:05,880 --> 00:06:09,950
...dob napreduje, ali srce...

126
00:06:10,980 --> 00:06:13,950
Ah, srce ostaje mlado.

127
00:06:14,410 --> 00:06:17,850
Ja... ja još uvijek imam želje...

128
00:06:18,710 --> 00:06:20,110
Želja?

129
00:06:20,110 --> 00:06:21,210
Ne! [smijeh]

130
00:06:21,210 --> 00:06:23,880
Zaspali su.

131
00:06:24,280 --> 00:06:27,050
Ali, želja za...

132
00:06:27,750 --> 00:06:30,210
Osjetiti dodir 
od nekoga...

133
00:06:30,780 --> 00:06:33,880
...osjećaj malo 
od ljubavi....

134
00:06:34,180 --> 00:06:36,380
...naklonosti, znaš?

135
00:06:36,380 --> 00:06:38,510
Oh, želim to, da.

136
00:06:41,210 --> 00:06:43,880
Nikad nisi bio puno 
nježan sa mnom...

137
00:06:43,880 --> 00:06:45,550
...čak ni s mojim ocem.

138
00:06:46,510 --> 00:06:48,710
Uvijek sam bio 
u rukama dadilje...

139
00:06:48,710 --> 00:06:51,310
Jedva sam te i vidio, mama.

140
00:06:53,210 --> 00:06:54,850
u redu, ja...

141
00:06:54,850 --> 00:06:58,880
Možda nisam bio 
jako sam nježan prema tebi, ali...

142
00:06:58,880 --> 00:07:02,110
...ali uvijek sam te volio,
sine moj. Vrlo.

143
00:07:02,480 --> 00:07:04,250
[Fábia] Samo što ja...

144
00:07:04,250 --> 00:07:08,110
[Fábia] <i>morala</i>je imati 
intenzivan društveni život.

145
00:07:08,410 --> 00:07:13,083
Koliko su vrijedili, zar ne? 
Zabave, večere, ručkovi...

146
00:07:13,080 --> 00:07:15,480
Mislio sam ovo 
tako je bilo živjeti.

147
00:07:15,950 --> 00:07:18,917
Mora da sam čak i naučio 
s mojim roditeljima.

148
00:07:19,410 --> 00:07:22,480
[Fábia] Ali s bankrotom...

149
00:07:22,780 --> 00:07:26,180
[Fábia] Čak su i veliki prijatelji nestali.

150
00:07:29,680 --> 00:07:31,450
Još sam ovdje, u redu.

151
00:07:32,080 --> 00:07:33,750
Ja sam tvoj sin.

152
00:07:35,750 --> 00:07:37,250
Tako je.

153
00:07:38,010 --> 00:07:41,980
Mnoga djeca napuštaju 
Potpuno roditelji, zar ne?

154
00:07:41,980 --> 00:07:46,080
Mora da sam nešto učinio 
dobra stvar za tebe. Vidio je?

155
00:07:48,010 --> 00:07:49,280
Volim te mama.

156
00:07:50,680 --> 00:07:54,310
Ti si jedina osoba s kojom
Baš me briga u ovom životu.

157
00:07:56,050 --> 00:07:57,780
Wow!

158
00:07:57,780 --> 00:07:59,310
Velika otkrića!

159
00:08:01,280 --> 00:08:02,780
Napravit ću ti još jedan.

160
00:08:02,780 --> 00:08:05,980
Ulazim u ponudu, 
da ću nešto zaraditi.

161
00:08:06,810 --> 00:08:08,450
Daj ti bolji život, mama.

162
00:08:09,680 --> 00:08:11,980
Anthony, za ljubav 
Bože, sine moj,

163
00:08:11,980 --> 00:08:14,810
ne radi ništa 
nepošteno vani, jer...

164
00:08:14,810 --> 00:08:17,680
Ako ikada odeš u zatvor,

165
00:08:17,680 --> 00:08:20,410
Umirem od gladi! [smijeh]

166
00:08:20,780 --> 00:08:22,550
ne brini, 
Ne, mama.

167
00:08:22,550 --> 00:08:26,050
To je jedna od najboljih stvari 
to mi se dogodilo u životu.

168
00:08:26,350 --> 00:08:28,650
Neće biti jednostavno, ali...

169
00:08:29,050 --> 00:08:32,250
Ovdje sam sve isplanirao, gledajte.

170
00:08:34,050 --> 00:08:35,880
Bit ću sretan, mama.

171
00:08:37,080 --> 00:08:38,550
[Giovanna] Čovječe, idemo!

172
00:08:38,550 --> 00:08:41,280
[Giovanna] Previše lijena da obučem bikini.
[Nina] Čekaj.

173
00:08:41,280 --> 00:08:44,510
[Nina] Ostavi Arlete i 
Pati da izađe na razgovor.

174
00:08:44,510 --> 00:08:47,880
[Giovanna] Reći ću da ti 
donio nešto tvari...

175
00:08:47,880 --> 00:08:50,580
[Giovanna] ...što proizvodi mentalne promjene.

176
00:08:50,580 --> 00:08:52,410
[Giovanna] Dovela sam dobavljača.

177
00:08:52,410 --> 00:08:54,310
[Giovanna] Sam, upoznat ćete se.

178
00:08:54,310 --> 00:08:55,680
[Nina] Ne.

179
00:08:55,680 --> 00:09:00,110
[Nina] Vaš otac i Arlete su mi bili čudni 
učiniti da se ne poznaju.

180
00:09:00,650 --> 00:09:03,080
[Nina] Znaš paradu lajkova, 
da nisi bio?

181
00:09:03,080 --> 00:09:07,180
[Giovanna] Nemoj mi ni reći. ljepljiva marka, 
ali me otac zaustavio.

182
00:09:07,780 --> 00:09:10,550
[Nina] Sve sam vidjela na internetu.

183
00:09:10,780 --> 00:09:14,480
[Nina] Znate li tko je zatvorio? 
parada... i zatresla je?

184
00:09:14,710 --> 00:09:16,480
[Nina] Ona.

185
00:09:16,480 --> 00:09:18,950
[Nina] Arrrlete, Angel.

186
00:09:19,610 --> 00:09:21,580
[Nina] Ne misliš li da je to čudno?

187
00:09:21,580 --> 00:09:24,550
[Nina] Zar jedan ne zna tko je drugi?

188
00:09:26,150 --> 00:09:31,180
[♪ reflektivna glazba ♪]

189
00:09:32,980 --> 00:09:36,250
[♪ šum slušalica ♪]

190
00:09:36,610 --> 00:10:03,410
♪♪♪

191
00:10:03,410 --> 00:10:06,380
[Angel] Sam!
[Sam] Govori, Angel.

192
00:10:08,150 --> 00:10:09,780
[Sam] Govori.

193
00:10:10,050 --> 00:10:13,080
[Angel] Htjela sam te nešto pitati.
[Sam] Pitaj.

194
00:10:13,710 --> 00:10:16,750
[Angel] Ona stvar iz agencije, 
o meni, znaš?

195
00:10:16,750 --> 00:10:19,550
[Angel] Nemoj reći ljudima, ne.

196
00:10:19,550 --> 00:10:21,850
[Sam] Angel, ostani <i>trank</i>.

197
00:10:21,850 --> 00:10:23,950
[Sam] Radim u tajnosti,

198
00:10:23,950 --> 00:10:26,980
[Sam] A moja stvar je mnogo gora 
nego ružičasta <i>knjiga</i>...

199
00:10:26,980 --> 00:10:28,280
[Guilherme] Ups!

200
00:10:28,280 --> 00:10:30,650
[Guilherme] Vi ste prijatelji, 
ali mačka je moja.

201
00:10:30,650 --> 00:10:32,910
[Sam] Ne, Bille, to je to.

202
00:10:33,150 --> 00:10:35,950
[Sam] Ne radim ništa, 
Samo sam došao uljepšati zabavu.

203
00:10:35,950 --> 00:10:37,280
[Angel] Jeste li ljubomorni?

204
00:10:37,280 --> 00:10:40,410
[Angel] Upravo smo se poljubili.
[Guilherme] Kiss, za mene je to tek početak.

205
00:10:42,480 --> 00:10:46,750
[Caco] Moralno, Guizão...
[Dudu] Imaš plombu posjeda, ha?

206
00:10:46,750 --> 00:10:48,910
[Giovanna] Arlete-Angel...

207
00:10:51,240 --> 00:10:53,580
[Giovanna] Moram promijeniti jednu 
ideja s tobom i mojim ocem.

208
00:10:53,580 --> 00:10:54,880
[Angel] Tvoj otac?

209
00:10:54,880 --> 00:10:57,080
[Giovanna] Dođi.

210
00:10:57,310 --> 00:11:00,280
[Samia] U redu. Caipirinha, 
onako kako voliš.

211
00:11:01,250 --> 00:11:03,810
[Alex] Caipirinha na plaži kombinira...

212
00:11:03,880 --> 00:11:06,150
[Giovanna] Tata, postoji 
čudno prestati događati se.

213
00:11:06,150 --> 00:11:07,750
[Alex] Što se dogodilo, Giovanna?

214
00:11:07,750 --> 00:11:10,780
[Giovanna] Je li ozbiljno da ti i 
Arlete-Angel se nisu poznavale?

215
00:11:10,780 --> 00:11:12,750
[Alex] Ne, zašto?

216
00:11:12,750 --> 00:11:14,550
[Giovanna] Bila je model.

217
00:11:14,550 --> 00:11:16,750
[Giovanna] Arlete je koristila 
Anđelo ime.

218
00:11:16,750 --> 00:11:22,050
[Giovanna] Nina je gledala modnu reviju <i>Like</i> i rekla da je Arlete zatvorila reviju.

219
00:11:22,110 --> 00:11:24,280
[Alex] O, da?

220
00:11:25,750 --> 00:11:28,850
[Giovanna] Kako to da se niste poznavali?

221
00:11:32,010 --> 00:11:33,510
Ima mnogo modela, kćeri.

222
00:11:33,680 --> 00:11:35,310
[Alex] Ne bavim se njima.

223
00:11:35,310 --> 00:11:39,580
[Alex] Na modnoj pisti, svi proizvedeni, ne možete ih ni prepoznati. Oprosti, Arlete.

224
00:11:40,250 --> 00:11:41,980
Ili anđeo...

225
00:11:42,450 --> 00:11:43,850
Kako vam se više sviđa?

226
00:11:44,780 --> 00:11:46,580
Sviđa mi se Angel.

227
00:11:47,350 --> 00:11:49,110
[Angel] Ali sada je to nadimak.

228
00:11:50,310 --> 00:11:53,680
[Angel] Moja majka i baka koje inzistiraju da me zovete Arlete.

229
00:11:53,950 --> 00:11:57,650
Ali u školi svi 
Već si se navikla, zar ne, Gi?

230
00:11:58,450 --> 00:12:01,480
Samo se teško sjetiti, 
ime i prezime.

231
00:12:01,480 --> 00:12:03,880
Arlete, zar nisi povezala imena?

232
00:12:03,880 --> 00:12:06,210
Giovanna Titian, 
Aleksandar Ticijan...

233
00:12:06,380 --> 00:12:07,680
Koristiš Lovatelli.

234
00:12:08,210 --> 00:12:10,780
Da, mislim da je ljepše...zvučnije.

235
00:12:11,210 --> 00:12:13,080
[Giovanna] Nemam ništa protiv tebe, tata.

236
00:12:13,480 --> 00:12:16,980
Nisam znao ime 
od vlasnika <i>Sviđa mi se</i> je bio...

237
00:12:16,980 --> 00:12:18,080
...od tebe.

238
00:12:19,710 --> 00:12:21,780
[Angel] Bila sam jako nervozna.

239
00:12:22,510 --> 00:12:25,180
[Samia] Prva parada, 
nije nas ni briga za to.

240
00:12:25,180 --> 00:12:27,380
[Samia] Zašto si odustala?

241
00:12:27,980 --> 00:12:30,080
[Angel] Stvar s bakom i mamom.

242
00:12:30,080 --> 00:12:31,910
[Angel] To smeta u učenju.

243
00:12:31,910 --> 00:12:33,680
Obojica imaju razuma.

244
00:12:33,680 --> 00:12:37,080
[Giovanna] Kraj razgovora. 
Već vidim da će ostati moralna lekcija...

245
00:12:37,780 --> 00:12:40,050
svaka čast

246
00:12:40,050 --> 00:12:41,950
Kraj mimohoda bio je vrlo lijep.

247
00:12:44,050 --> 00:12:45,310
Hvala.

248
00:12:46,950 --> 00:12:48,750
Gi, idemo s dečkima?

249
00:12:49,680 --> 00:12:51,280
[Alex] Arlete?

250
00:12:52,750 --> 00:12:55,580
[♪ dramatična glazba s violinama ♪]

251
00:12:55,950 --> 00:12:58,980
♪♪♪

252
00:13:01,850 --> 00:13:03,280
[Alex] ...ili Angel...

253
00:13:05,150 --> 00:13:07,280
[Alex] Dobrodošli u obitelj Lovatelli.

254
00:13:08,050 --> 00:13:09,610
[Angel] Što?

255
00:13:09,610 --> 00:13:12,380
[Alex] Ne izlazim 
moj nećak?

256
00:13:12,650 --> 00:13:14,910
[Angel] U redu.

257
00:13:15,080 --> 00:13:18,450
[Alex] Pazi da ga ne slomiš 
njegovo malo srce.

258
00:13:23,010 --> 00:13:25,980
[Alex] Definitivno sam neke slomio.

259
00:13:26,780 --> 00:13:29,780
[Giovanna] Glupa priča, stari! 
idemo li

260
00:13:34,210 --> 00:13:36,580
[Samia] Od parade, Arlete.

261
00:13:36,910 --> 00:13:39,810
[Samia] Baš takav, zar ne?

262
00:13:40,780 --> 00:13:42,850
[Alex] Nije moj...

263
00:13:42,850 --> 00:13:44,310
[Alex] Vrlo mlad.

264
00:13:44,310 --> 00:13:47,880
[Samia] Taj ima 
bilo čiji tip.

265
00:13:51,280 --> 00:13:53,150
[Alex] Ti si moj tip.

266
00:13:57,780 --> 00:14:00,650
[Visky] Leeeeeeeee!

267
00:14:00,880 --> 00:14:03,180
[Visky] Ovdje ste danas, 
u subotu...

268
00:14:03,180 --> 00:14:05,910
[Leo] Ah, Lourdeca 
očekivao plaćanje.

269
00:14:05,910 --> 00:14:08,050
[Visky] Oh! Kakva dobra duša, 
ovog bića.

270
00:14:08,050 --> 00:14:11,950
[Visky] Kladim se da ima kasicu prasicu punu novčića umjesto srca.

271
00:14:11,950 --> 00:14:13,610
[Leo] Idem na to. 
Hvala ti, Lourdeca!

272
00:14:13,610 --> 00:14:16,180
[Lourdeca] Baci se, blago moje!

273
00:14:16,850 --> 00:14:19,380
[Lourdeca] Ovaj je skoro u razgovoru!

274
00:14:19,380 --> 00:14:21,710
[Visky] Nećeš nikad 
stani ispred mene.

275
00:14:21,710 --> 00:14:23,050
[Visky vrišti] Leooo!

276
00:14:23,050 --> 00:14:25,210
[histerično vrišti] Leo!

277
00:14:26,150 --> 00:14:28,510
[Stephanie] Očekivali ste Lea. 
I ja to želim.

278
00:14:28,510 --> 00:14:30,880
[Lourdeca] Misliš li da je to red za kruh, mršava djevojko?

279
00:14:30,880 --> 00:14:32,880
[Lourdeca] Dobijaš ga zajedno s ostalima!

280
00:14:32,880 --> 00:14:35,550
[Stephanie] Prokletstvo! 
To je velika zaštita za Lea.

281
00:14:35,550 --> 00:14:37,350
[Lourdeca] Život je nepravedan.

282
00:14:37,350 --> 00:14:39,780
[Lourdeca] Navikni se na to!

283
00:14:40,010 --> 00:14:42,150
Leo! Leo!

284
00:14:42,150 --> 00:14:45,080
Leo! Čekati!

285
00:14:45,080 --> 00:14:47,810
[Visky] Želim s tobom razgovarati, ozbiljno.

286
00:14:47,810 --> 00:14:50,250
[Leo] Je li to posao?
[Visky] Ne, radi se o meni.

287
00:14:51,210 --> 00:14:55,680
[Visky] Leo, više sam nego zaljubljena u tebe. 
Daj mi priliku.

288
00:14:55,910 --> 00:14:58,250
[Leo] Već sam ti rekao. 
Moj posao su žene.

289
00:14:58,250 --> 00:15:01,310
[Visky] Radikalizam ne vodi 
nigdje draga.

290
00:15:01,310 --> 00:15:03,080
[Leo] Visky, ti si <i>buker</i>.

291
00:15:03,080 --> 00:15:06,480
[Leo] Ti si taj koji čisti nered. Ako ćeš se osvetiti, samo reci i promijenit ću agenciju...

292
00:15:06,480 --> 00:15:09,410
[Visky] Ne, ne! 
Bez mijenjanja agencija!

293
00:15:10,550 --> 00:15:12,710
[Visky] Onda te više ne bih vidio.

294
00:15:12,710 --> 00:15:15,010
[Leo] Moram raditi, braniti svoje.

295
00:15:15,010 --> 00:15:17,750
[Visky] Leo, volim te, 
Ali ja sam profesionalac.

296
00:15:17,750 --> 00:15:20,750
Znam kako odvojiti posao 
osjećaja.

297
00:15:21,650 --> 00:15:23,480
Ali boli, boli.

298
00:15:23,480 --> 00:15:24,580
Vrlo.

299
00:15:26,550 --> 00:15:28,510
Hvala na osjećaju...

300
00:15:28,510 --> 00:15:29,980
...samo ne možeš to sada otplatiti.

301
00:15:29,980 --> 00:15:31,650
Sada?

302
00:15:32,080 --> 00:15:34,380
Nikada ne možemo reći 
"Neću piti ovu vodu."

303
00:15:34,610 --> 00:15:36,750
dakle...

304
00:15:38,150 --> 00:15:40,080
Znači to znači 
Imam li šanse?

305
00:15:43,050 --> 00:15:44,450
Ako se jednog dana promijenim...

306
00:15:44,450 --> 00:15:46,210
...ti si prvi na listi.

307
00:15:46,980 --> 00:15:49,580
[agencijska glazba u pozadini]

308
00:15:57,950 --> 00:16:00,750
[Alex] Mislim da je dobro što jesi 
prijatelj poput...

309
00:16:00,750 --> 00:16:02,750
[Alex] ...za Arlete-Angel.

310
00:16:02,750 --> 00:16:04,750
[Alex] Ne znam kako to reći...

311
00:16:04,750 --> 00:16:06,850
[Alex] ...iz skromnije obitelji.

312
00:16:06,850 --> 00:16:10,010
[Giovanna] Jadnica je moja 
politički korektna kvota.

313
00:16:10,010 --> 00:16:12,550
[Giovanna] Ona tamo studira jer joj je baka 
dobio stipendiju.

314
00:16:12,550 --> 00:16:15,310
[Giovanna] Bila je učiteljica u 
Mladi Werther cijeli život.

315
00:16:15,310 --> 00:16:18,050
[Alex] Što rade njezini roditelji?
[Giovanna] Ne znam.

316
00:16:18,050 --> 00:16:19,480
[Giovanna] Razdvojeni su.

317
00:16:19,480 --> 00:16:22,180
[Giovanna] Došli su iz unutrašnjosti, 
žive kod bake...

318
00:16:22,180 --> 00:16:24,380
[Giovanna] ...čak i iznajmljuju sobu.

319
00:16:25,150 --> 00:16:26,780
[Alex] Čudno, zar ne?

320
00:16:26,780 --> 00:16:29,110
[Alex] Djevojka počinje paradirati, dobro ide...

321
00:16:29,110 --> 00:16:31,110
[Alex] i njegovi roditelji to zabranjuju.

322
00:16:31,110 --> 00:16:34,010
[Giovanna] Da. Tamo je smotuljak 
a ona ne želi reći.

323
00:16:34,210 --> 00:16:36,380
[Giovanna] Zarađivala je više novca.

324
00:16:36,380 --> 00:16:40,280
[Giovanna] Tamo sam dobila ideju da budem model.
[Alex] Naravno.

325
00:16:40,910 --> 00:16:43,150
[Giovanna] Ovo si izgubila.

326
00:16:44,310 --> 00:16:46,250
[Alex] O čemu pričaš?

327
00:16:46,480 --> 00:16:48,610
[Giovanna] Učinila je <i>knjigu</i> ružičastom.

328
00:16:48,750 --> 00:16:51,350
[Giovanna] Očigledno ne znaš 
upoznali su se u to vrijeme.

329
00:16:51,350 --> 00:16:53,580
[Giovanna] Izgubljena.

330
00:16:54,780 --> 00:16:57,080
[Alex] Giovanna, kad bolje razmislim 
da se popravljaš,

331
00:16:57,080 --> 00:16:59,350
[Alex] Vidim te 
Stvarno nema načina.

332
00:16:59,350 --> 00:17:01,980
[Giovanna] Smiri se, upravo sam pričala.

333
00:17:03,450 --> 00:17:06,480
[♪ klavir s uznemirujućim notama ♪]

334
00:17:11,550 --> 00:17:14,110
[Giovanna] Tata.
[Alex] Hmm?

335
00:17:14,980 --> 00:17:17,610
[Giovanna] Postoji još jedan potez 
da sam htio razgovarati s tobom.

336
00:17:17,610 --> 00:17:20,250
[Alex] Slušam.

337
00:17:20,410 --> 00:17:23,510
[Giovanna] Sa mnom možete biti sigurni.

338
00:17:23,510 --> 00:17:26,250
[Giovanna] Zaljubljena sam.

339
00:17:26,580 --> 00:17:30,710
♪♪♪

340
00:17:30,880 --> 00:17:34,410
[Alex] Zaljubljen si.

341
00:17:35,310 --> 00:17:38,010
[Alex] Čekaj, pusti mene 
pokušajte pogoditi tko je.

342
00:17:38,010 --> 00:17:41,050
[Alex] Sam je. Ovaj dječak
koji je došao s tvojom sestričnom.

343
00:17:41,050 --> 00:17:44,080
[Alex] Je li i on uzeo 
Pao tisuću puta na prijemnom ispitu?

344
00:17:44,080 --> 00:17:47,550
[Giovanna] Ne, tata. 
Čak i ne poznajem Sama dobro.

345
00:17:47,550 --> 00:17:49,950
[Giovanna] Tip je stariji.

346
00:17:49,950 --> 00:17:52,810
[Giovanna] Čak razmišljam o udaji.

347
00:17:54,110 --> 00:17:55,610
[Alex] Oženiti se?

348
00:17:55,610 --> 00:17:57,280
[Alex ironično] Oženi se!

349
00:17:57,280 --> 00:18:00,110
[Alex] Jeste li maloljetni? jesi li trudna

350
00:18:00,150 --> 00:18:01,850
[Giovanna] Ako jesam, mogu li se udati?

351
00:18:01,850 --> 00:18:02,683
br.

352
00:18:02,683 --> 00:18:05,080
Čak se i ne brine za tebe, 
a kamoli jedno dijete.

353
00:18:05,080 --> 00:18:07,310
Dobro, nisam trudna.

354
00:18:07,710 --> 00:18:10,210
Ali ja sam na sve četiri za tipa.

355
00:18:12,750 --> 00:18:14,880
[Alex] Tko je tip?

356
00:18:16,080 --> 00:18:17,450
On je model.

357
00:18:17,450 --> 00:18:19,150
ti si zaljubljen, 
želi se udati za mene.

358
00:18:20,050 --> 00:18:21,880
Naravno, model.

359
00:18:22,210 --> 00:18:25,310
I također je jasno da jest 
zaljubljen i želi se udati za tebe

360
00:18:25,310 --> 00:18:27,810
jer ti si djevojka 
Iz bogate obitelji, ona je nasljednica.

361
00:18:27,810 --> 00:18:30,510
Prokletstvo, tata, zar ne 
Stvarno me cijeniš, zar ne?

362
00:18:30,510 --> 00:18:32,810
[Giovanna] On me voli.
[Alex] Nije to to, Giovanna.

363
00:18:32,810 --> 00:18:35,280
Samo se ti spremi 
jedan za drugim.

364
00:18:38,050 --> 00:18:39,580
Otac.

365
00:18:41,210 --> 00:18:42,810
Ozbiljno je.

366
00:18:44,010 --> 00:18:45,050
Daj mi snage.

367
00:18:45,750 --> 00:18:48,510
[Giovanna] Zaljubljena sam. 
želim se udati.

368
00:18:52,117 --> 00:18:54,080
Moram poznavati tipa, zar ne?

369
00:18:57,750 --> 00:18:58,980
u redu je

370
00:18:59,280 --> 00:19:01,480
Dogovaram sastanak 
od vas dvoje.

371
00:19:02,110 --> 00:19:07,850
[gitara i glas] 
<i>♪ Pogledaj tog čudnog tipa koji je stigao. ♪<u></i></u>

372
00:19:08,480 --> 00:19:12,280
<i>♪ Čini se da ne mogu pronaći mjesto ♪</i>

373
00:19:12,650 --> 00:19:16,510
<i>♪ U tijelu u kojem ga je Bog utjelovio ♪</i>

374
00:19:16,510 --> 00:19:20,310
<i>♪ Spotiče svaki blok ♪</i>

375
00:19:20,310 --> 00:19:24,350
<i>♪ Ne mjeri snagu koju već imaš ♪</i>
[Dudu] Vidio sam te kako stojiš tamo.

376
00:19:24,350 --> 00:19:25,950
Previše vremena.

377
00:19:25,950 --> 00:19:28,080
Mislim da može uroditi plodom.

378
00:19:28,080 --> 00:19:31,810
♪♪♪

379
00:19:31,810 --> 00:19:35,580
<i>♪ Uvijek imaj sve u svojim rukama ♪</i>

380
00:19:35,580 --> 00:19:39,250
<i>♪ Ali učinite mržnju korak dalje ♪</i>

381
00:19:39,250 --> 00:19:43,080
<i>♪ Rezbarenje kao majstor ♪</i>

382
00:19:43,080 --> 00:19:47,150
<i>♪ Slika dobrog dječaka ♪</i>

383
00:19:48,350 --> 00:19:53,280
[šum slušalica]
[Guilherme pjeva]

384
00:19:53,280 --> 00:19:55,280
[Sam] Evo, Brunão.

385
00:19:55,280 --> 00:19:57,450
[Sam] Sam sam tamo, čovječe.

386
00:19:57,680 --> 00:19:59,550
[Sam] Ostani s nama tamo.

387
00:19:59,550 --> 00:20:02,310
[Sam] Želiš li to? On je kršten.

388
00:20:02,310 --> 00:20:05,050
[Bruno] Ne volim te stvari.

389
00:20:05,050 --> 00:20:06,710
[Sam] U redu, u redu.

390
00:20:06,710 --> 00:20:09,210
Ako želite nešto glatko,

391
00:20:09,210 --> 00:20:11,750
Onda samo pričaj.

392
00:20:13,450 --> 00:20:15,010
Samo pogledaj.

393
00:20:15,610 --> 00:20:17,710
nije moj

394
00:20:18,050 --> 00:20:19,910
kužiš

395
00:20:20,410 --> 00:20:22,410
[Sam] Shvatio sam.

396
00:20:24,950 --> 00:20:26,580
[Sam] Hej, Gui

397
00:20:26,810 --> 00:20:31,480
[gutanje gitare]

398
00:20:31,910 --> 00:20:35,410
[Guilherme] Ideš li, dušo?
[Angel] Nije mi do toga.

399
00:20:35,410 --> 00:20:37,250
[Dudu] Preozbiljan si, brate.

400
00:20:37,250 --> 00:20:39,650
[Angel] Više volim biti svoj.

401
00:20:40,180 --> 00:20:43,050
[Pati] Angel je ravna.

402
00:20:43,250 --> 00:20:46,250
[Pati] Trebala bi biti kći 
od mojih roditelja, znaš?

403
00:20:46,250 --> 00:20:48,650
[Pati] Voljeli bi imati 
kći ravnog lica.

404
00:20:48,650 --> 00:20:51,310
[Dudu] Biste li promijenili svoju obitelj?

405
00:20:51,450 --> 00:20:54,110
[Dudu] Ha? Tako si bogat, brate.

406
00:20:54,110 --> 00:20:55,910
[Dudu] Jadna je...

407
00:20:55,910 --> 00:20:58,350
[Angel] Napusti moju obitelj 
iz ovoga, molim te?

408
00:20:58,350 --> 00:21:02,380
[Nina] Iskreniji razgovor. 
Ima para, nema para...

409
00:21:02,380 --> 00:21:05,210
[Guilherme] Pa, idemo, Angel.

410
00:21:05,580 --> 00:21:08,650
[Guilherme] Idemo u šetnju, dušo.

411
00:21:09,550 --> 00:21:14,210
[drndanje gitare, valovi na moru]

412
00:21:15,280 --> 00:21:25,350
♪♪♪

413
00:21:26,350 --> 00:21:27,980
[Guilherme šapće] Dušo.

414
00:21:27,980 --> 00:21:29,980
[Guilherme] Iznenađenje!

415
00:21:29,980 --> 00:21:31,980
[Guilherme] Dvorac...

416
00:21:31,980 --> 00:21:33,980
[Guilherme] ...za tebe.

417
00:21:35,680 --> 00:21:37,380
[Angel] Kako lijepo, Gui.

418
00:21:37,380 --> 00:21:39,150
[Guilherme] Dođi.

419
00:21:46,580 --> 00:21:48,550
[Guilherme] Da vam to dokažem...

420
00:21:48,750 --> 00:21:51,450
[Guilherme] ...da je moj posao s tobom ozbiljan.

421
00:21:51,450 --> 00:21:53,610
[Angel] Stvarno?

422
00:21:54,250 --> 00:21:56,680
[Angel] Ne znam, Gui.

423
00:21:56,850 --> 00:21:59,480
[Angel] Ima toliko stvari za zaboraviti.

424
00:22:00,670 --> 00:22:02,550
[Guilherme] Još uvijek mi nisi oprostio?

425
00:22:02,550 --> 00:22:04,310
[Angel] Nije to to.

426
00:22:07,610 --> 00:22:09,250
[Guilherme] Jeste li bili s nekim?

427
00:22:09,250 --> 00:22:11,250
[Guilherme] Jeste li stali kod nekoga?

428
00:22:11,250 --> 00:22:13,010
[Anđeo] Ne.

429
00:22:13,650 --> 00:22:15,980
[Angel] Samo sam se malo izgubila.

430
00:22:19,910 --> 00:22:21,810
[Guilherme šapće] Pomoći ću ti.

431
00:22:22,080 --> 00:22:24,380
[Guilherme] Jeste li se izgubili?

432
00:22:24,850 --> 00:22:27,980
[Guilherme] Osjećam se kao ja.
[Anđeo se smije]

433
00:22:30,010 --> 00:22:31,750
[Guilherme] Ozbiljno je, dušo.

434
00:22:35,310 --> 00:22:37,380
[Guilherme] Jednom sam te izgubio...

435
00:22:37,380 --> 00:22:40,050
[Guilherme] ...jako sam se kolebao...

436
00:22:40,450 --> 00:22:42,710
[Guilherme] ...ostali smo podalje...

437
00:22:44,910 --> 00:22:48,250
[Guilherme] Upravo sam vidio
da si poseban.

438
00:22:52,650 --> 00:22:54,180
[Guilherme] Zaljubio sam se.

439
00:22:55,050 --> 00:22:57,080
[Guilherme] Shvatio sam...

440
00:22:59,710 --> 00:23:01,280
[Guilherme] ...da te volim.

441
00:23:02,910 --> 00:23:04,350
[Guilherme] ...stvarno.

442
00:23:07,980 --> 00:23:10,210
[Guilherme] Srce snažno kuca.

443
00:23:12,680 --> 00:23:18,110
[♪ Sentimentalno - Los Hermanos ♪]

444
00:23:20,210 --> 00:23:21,550
[Angel] Da.

445
00:23:22,550 --> 00:23:25,350
[Angel] Vrijeme je za 
okreni stranicu, stvarno.

446
00:23:26,080 --> 00:23:31,550
♪♪♪

447
00:23:31,780 --> 00:23:34,980
<i>♪ Koliko sam ti rekao ♪</i>

448
00:23:36,080 --> 00:23:39,080
<i>♪ Da će se ovo promijeniti ♪</i>

449
00:23:39,710 --> 00:23:42,280
<i>♪ Nikad nisam naveo razlog ♪</i>

450
00:23:47,050 --> 00:23:54,080
<i>♪ Ti me upozori, nauči me ♪</i>

451
00:23:54,710 --> 00:24:01,850
<i>♪ Pričaj o tome kako ti je bilo ♪</i>

452
00:24:02,150 --> 00:24:08,150
<i>♪ To me neće spasiti od života ♪</i>

453
00:24:08,480 --> 00:24:15,210
<i>♪ Tko je sentimentalniji od mene? ♪</i>

454
00:24:15,950 --> 00:24:24,050
<i>♪ Onda će biti dobro
Ako patim još malo ♪</i>

455
00:24:24,450 --> 00:24:29,510
♪♪♪

456
00:24:30,080 --> 00:24:34,210
[♪ Otvaranje: Angel - Massive Attack ♪]

457
00:24:34,580 --> 00:24:56,850
♪♪♪

458
00:25:01,210 --> 00:25:09,050
<i>♪ Ti si moj anđeo ♪</i>

459
00:25:15,910 --> 00:25:19,780
[♪ živahni rock u stilu mlade garde♪]

460
00:25:20,480 --> 00:25:25,217
[♪ A Lugar Do Fucking - Jupiter Maçã ♪]

461
00:25:28,180 --> 00:25:32,050
<i>♪ Moram pronaći ♪</i>

462
00:25:32,050 --> 00:25:37,150
<i>♪ cool mjesto za ples ♪</i>

463
00:25:38,980 --> 00:25:41,910
<i>♪ I popni se na mene ♪</i>

464
00:25:44,080 --> 00:25:47,880
<i>♪ Mora imati cool zvuk ♪</i>

465
00:25:47,880 --> 00:25:51,680
<i>♪ moraju postojati dobri ljudi ♪</i>

466
00:25:51,680 --> 00:25:57,110
<i>♪ I uzmite jeftino pivo! ♪</i>

467
00:25:57,510 --> 00:26:00,850
♪♪♪

468
00:26:00,850 --> 00:26:03,110
Hoćemo li ostati?

469
00:26:03,110 --> 00:26:05,350
[Giovanna] Oh čovječe, nije mi do toga.

470
00:26:05,350 --> 00:26:08,110
[Dudu] Što je, Gi? 
Uvijek si tu, čovječe.

471
00:26:08,550 --> 00:26:10,410
[Dudu] Au!

472
00:26:10,560 --> 00:26:12,780
[Giovanna] Umorna sam od mijenjanja 
dječja pelena.

473
00:26:12,780 --> 00:26:14,780
[Giovanna] Vratila sam se zdrava!

474
00:26:15,080 --> 00:26:17,450
♪♪♪

475
00:26:20,180 --> 00:26:22,280
[Alex] Giovanna je sa mnom 
čineći te nervoznim.

476
00:26:23,980 --> 00:26:25,680
[Samia] Vaša kći je izgubljena.

477
00:26:25,850 --> 00:26:27,480
[Samia] ...nefokusiran...

478
00:26:27,480 --> 00:26:30,110
[Samia] Ići ću tamo kasnije 
razgovarati s njom.

479
00:26:31,580 --> 00:26:34,310
[Alex] Barem je Gi dobro 
vraćajući se kući.

480
00:26:34,310 --> 00:26:37,150
[Samia] Možda je to znak 
da nije sve izgubljeno.

481
00:26:37,150 --> 00:26:38,610
[Alex] Da.

482
00:26:38,610 --> 00:26:40,580
[Alex] Možda.

483
00:26:40,580 --> 00:26:43,650
[Alex] Mislim da moram prekinuti ovu zabavu, s ovim banditom vani.

484
00:26:43,650 --> 00:26:46,780
[Samia] Što je ovo, Alex? 
Ostavite djevojčicu tamo.

485
00:26:46,780 --> 00:26:51,150
Samia, to je moj dom, moj 
odgovornost i imati ovu djevojku...

486
00:26:51,150 --> 00:26:53,580
ova Arlete-Angel, 
Ne znam kako to kažeš...

487
00:26:53,580 --> 00:26:55,450
[Samia] Što nije u redu?

488
00:26:55,450 --> 00:26:58,410
Ona flertuje 
s mojim nećakom.

489
00:26:58,980 --> 00:27:01,180
Ona je maloljetna.

490
00:27:01,180 --> 00:27:03,510
[Alex] I vidio sam ih oboje 
sada ide daleko.

491
00:27:03,510 --> 00:27:05,210
[Samia] Alex, probudi se.

492
00:27:05,210 --> 00:27:09,310
[Samia] Djevojke njezinih godina već imaju seks. Koji je tvoj problem s ovom Arlete?

493
00:27:09,310 --> 00:27:13,410
[Alex muca] Ja-ja, nema problema. Problem je moj nećak, Guilherme.

494
00:27:13,410 --> 00:27:15,610
on je klinac.

495
00:27:16,750 --> 00:27:19,580
On će se kačiti s njom, 
da znam.

496
00:27:19,950 --> 00:27:21,780
[Samia] Jednom si bila njihovih godina.

497
00:27:21,780 --> 00:27:24,180
[Samia] O čemu se želim brinuti 
netko osim tvoje kćeri?

498
00:27:24,180 --> 00:27:26,650
[Samia] Brine za Brunu.

499
00:27:27,380 --> 00:27:28,910
[Alex] Što nije u redu s Brunom?

500
00:27:28,910 --> 00:27:30,780
[Samia] Provela sam dan gledajući ga.

501
00:27:30,780 --> 00:27:33,280
[Samia] On se ne integrira, 
Uvijek je sam...

502
00:27:33,280 --> 00:27:36,050
[Samia] Vidiš da on 
Jako ti se divim.

503
00:27:36,210 --> 00:27:38,580
[Alex] Znam.

504
00:27:39,650 --> 00:27:42,410
[Alex] Ali njegov slučaj je lakši, 
Znam kome to odnijeti.

505
00:27:42,410 --> 00:27:44,650
[Samia] Tko? Terapeut?

506
00:27:44,650 --> 00:27:45,850
[Alex] Terapeut, Samia?

507
00:27:45,850 --> 00:27:49,050
Ja sam praktičan čovjek. Moj sin je sramežljiv, mora upoznati djevojku.

508
00:27:49,050 --> 00:27:51,980
Javit ću mu 
djevojka, i izgubi svoju stidljivost.

509
00:27:51,980 --> 00:27:53,310
I to.

510
00:27:53,980 --> 00:27:56,210
Ali ono što ne prihvaćam 
To je ono područje tamo.

511
00:27:57,210 --> 00:27:59,680
[Samia] Glupi veliki tatica, zar ne?

512
00:28:00,310 --> 00:28:03,450
[Samia] Ostavi ih tamo. Opustite se ovdje.

513
00:28:07,580 --> 00:28:10,410
[♪ ugodna glazba uz klavir ♪]

514
00:28:10,850 --> 00:28:14,510
♪♪♪

515
00:28:17,380 --> 00:28:20,480
[Guilherme] Reci istinu. Nema drame.

516
00:28:21,080 --> 00:28:24,010
[Guilherme] Bio je još jedan mali tip 
nakon tog našeg vremena?

517
00:28:24,010 --> 00:28:25,410
[Angel] Ja?
[Guilherme] Je li bio tamo?

518
00:28:25,410 --> 00:28:28,350
[Angel] Ne... Ništa, zašto?

519
00:28:29,680 --> 00:28:32,280
[Guilherme] Drugačiji si, opušteniji.

520
00:28:32,750 --> 00:28:35,380
[Guilherme] Prvi put je... zapelo.

521
00:28:35,380 --> 00:28:38,610
[Guilherme] Danas ste... pušteni.

522
00:28:38,950 --> 00:28:41,180
[Angel] Ne sviđa ti se?

523
00:28:45,350 --> 00:28:47,450
[Guilherme] Vezao sam se.

524
00:28:47,450 --> 00:28:49,610
[Guilherme] Više sam zaljubljen.

525
00:28:49,950 --> 00:28:53,650
[Angel] Da... stvarno si se promijenio. 
Drugačije je.

526
00:28:54,210 --> 00:28:55,310
[Angel] Ali na bolje.

527
00:28:55,310 --> 00:28:57,950
[Guilherme] Čvrsto sam pri tome 
ljubav za tebe, dušo.

528
00:28:58,210 --> 00:29:00,550
[Guilherme] I završio si bez ikoga, pa...

529
00:29:00,550 --> 00:29:03,180
[Guilherme] ...osjećaš nešto prema meni.

530
00:29:04,310 --> 00:29:07,250
[Guilherme] To ti je dalo 
samopouzdanje, opustilo te...

531
00:29:12,980 --> 00:29:14,710
[Angel] Bio si jedinstven.

532
00:29:18,650 --> 00:29:20,750
[Guilherme] Dakle, potvrđeno je.

533
00:29:20,980 --> 00:29:23,410
[Guilherme] Postojao je osjećaj.

534
00:29:23,410 --> 00:29:25,480
[Guilherme] Sviđaš mi se...

535
00:29:25,480 --> 00:29:27,480
[Guilherme] ...sviđam ti se...

536
00:29:42,650 --> 00:29:45,950
[Alex] Pokušajte dobro jesti, 
sinoć ste bili budni do kasno.

537
00:29:45,950 --> 00:29:48,080
[Giovanna] Čovječe, rano sam zaspala.

538
00:29:48,080 --> 00:29:49,680
[Bruno] I ja, tata.

539
00:29:49,680 --> 00:29:51,850
[Bruno] Samo malo nakon Gi.

540
00:29:53,110 --> 00:29:55,380
[Kermit] Valjao sam se u blatu do kasno.

541
00:29:55,380 --> 00:29:58,110
[Caco] A pogledaj tu plažu 
Nema čak ni blata.

542
00:29:59,710 --> 00:30:01,550
[Alex] Je li se curama svidjelo?

543
00:30:02,450 --> 00:30:04,180
[Pati] Svidjelo mi se, ujače.

544
00:30:04,180 --> 00:30:07,110
[Pati] Nikad više nisam putovala. 
Moji roditelji su se pridružili crkvi.

545
00:30:07,110 --> 00:30:09,650
[Pati] Sada sam prisiljena 
svake nedjelje ići na bogoslužje.

546
00:30:09,650 --> 00:30:12,010
[Pati] Pustili su me samo zato što 
puno ti vjeruju.

547
00:30:12,010 --> 00:30:14,510
[Alex] Cijenim ih 
kad ga nađeš.

548
00:30:17,680 --> 00:30:19,280
[Alex] A novi prijatelj?

549
00:30:19,980 --> 00:30:21,080
Anđeo.

550
00:30:22,080 --> 00:30:23,980
[Alex] Kakva je bila noć?

551
00:30:24,150 --> 00:30:25,580
Dobro?

552
00:30:26,510 --> 00:30:29,250
[Angel] Bila je to najhladnija noć 
nezaboravan dio mog života.

553
00:30:29,250 --> 00:30:32,650
[Guilherme] Hmm! 
Pobijedio sam dan!

554
00:30:34,450 --> 00:30:36,510
[Guilherme] Sada je službeno, ljudi.

555
00:30:36,510 --> 00:30:39,150
[Guilherme] Hodamo. 
Općenito zatvaramo.

556
00:30:40,350 --> 00:30:41,980
[Guilherme šapće] To smo mi.

557
00:30:42,410 --> 00:30:44,610
[Guilherme] Mi smo jedno.

558
00:30:44,750 --> 00:30:46,580
[Guilherme] Samo ja i ona.

559
00:30:46,750 --> 00:30:48,450
Jesi li postao ozbiljan čovjek, čovječe?

560
00:30:48,450 --> 00:30:50,280
[Guilherme] Bilo je vrijeme.

561
00:30:50,280 --> 00:30:51,910
[Guilherme] Za mene je ona jedinstvena.

562
00:30:51,910 --> 00:30:53,810
A ti, Angel?

563
00:30:53,810 --> 00:30:55,010
Zar ništa ne govori?

564
00:30:56,510 --> 00:30:58,583
[Angel] Samo mi je neugodno.

565
00:30:58,750 --> 00:31:00,550
[Angel] Ali to je to.

566
00:31:01,580 --> 00:31:04,150
[Guilherme] Za mene,
o Gui também é único.

567
00:31:06,650 --> 00:31:08,880
[Samia] Viu, meu amor? 
Se preocupou à toa.

568
00:31:08,880 --> 00:31:10,710
[Samia] Eles estão apaixonados.

569
00:31:10,710 --> 00:31:12,410
[Samia] Olha que coisa mais bonitinha.

570
00:31:12,410 --> 00:31:14,710
[♪ música alegre ♪]
[♪ Što ako? - Bianca Fraga ♪]

571
00:31:14,710 --> 00:31:18,510
<i>♪ Je li gotovo ili je sve ♪</i>

572
00:31:19,380 --> 00:31:22,950
<i>♪ što sam ti učinio? ♪</i>

573
00:31:22,950 --> 00:31:26,910
<i>♪ Nema puno toga što možeš zadržati ♪</i>

574
00:31:26,910 --> 00:31:30,980
<i>♪ Bolje je da to jednostavno zaboraviš ♪</i>

575
00:31:30,980 --> 00:31:34,750
<i>♪ Iako me više ne poznaješ ♪</i>

576
00:31:34,750 --> 00:31:38,010
<i>♪ Još uvijek stojim ovdje ♪</i>

577
00:31:41,050 --> 00:31:44,610
<i>♪ Oh, ne ♪</i>

578
00:31:49,550 --> 00:31:53,050
<i>♪ Što ako, što ako, što ako? ♪</i>

579
00:31:53,380 --> 00:31:57,180
<i>♪ Što ću učiniti? ♪</i>

580
00:31:57,680 --> 00:32:04,850
<i>♪ Kada će te voljeti? ♪</i>

581
00:32:05,450 --> 00:32:08,750
[Samia] Nije lak život, biti model, samo glamur i zabava...

582
00:32:08,750 --> 00:32:12,810
[Samia] Moraš imati disciplinu, paziti na sebe, vježbati, imati reguliranu prehranu...

583
00:32:12,810 --> 00:32:14,150
[Samia] ...dobro spavaj...

584
00:32:14,150 --> 00:32:15,680
[Giovanna] Znam.

585
00:32:15,680 --> 00:32:17,410
[Giovanna] Želim biti model.

586
00:32:17,410 --> 00:32:20,180
[Giovanna] Imam visinu i genetiku. 
Mislite li da djeluje?

587
00:32:20,450 --> 00:32:22,380
[Samia] Moraš se usredotočiti.

588
00:32:22,380 --> 00:32:25,350
[Giovanna] Više sam usredotočena. Ozbiljan.

589
00:32:25,350 --> 00:32:26,780
[Giovanna] Imam planove.

590
00:32:26,780 --> 00:32:29,780
[Samia] A ovo vjenčanje?
tako si mlada...

591
00:32:29,780 --> 00:32:32,010
[Giovanna] Oh, i on također 
On je model, znaš?

592
00:32:32,010 --> 00:32:34,880
[Giovanna] Ideja je vjenčati se i 
poslati na paradu.

593
00:32:34,880 --> 00:32:36,610
[Giovanna] Prvo Milano.

594
00:32:36,610 --> 00:32:38,750
[Samia] Nije to tako, putovanje i to je to.

595
00:32:38,750 --> 00:32:41,280
[Samia] Ja, danas, 
Modelujem samo za ekskluzivne brendove.

596
00:32:41,280 --> 00:32:43,050
[Samia] Većina izvan zemlje.

597
00:32:43,050 --> 00:32:45,350
[Samia] Ali za to sam puno radila.

598
00:32:45,350 --> 00:32:48,780
[Giovanna] Već je otišao. 
Puno je kontakata.

599
00:32:48,780 --> 00:32:50,880
[Samia] Tko je on?

600
00:32:52,280 --> 00:32:55,110
[Giovanna] Radije neću još razgovarati.

601
00:32:55,450 --> 00:32:57,350
[Giovanna] Ali ozbiljno je.

602
00:32:57,580 --> 00:32:59,650
ja sam zaljubljena

603
00:32:59,950 --> 00:33:01,650
želim...

604
00:33:01,650 --> 00:33:04,010
...putuj, rasti za mene...

605
00:33:04,010 --> 00:33:06,680
...daleko od očeve kartice.

606
00:33:07,650 --> 00:33:10,080
Blistat ću na modnim pistama.

607
00:33:10,450 --> 00:33:12,410
Pokaži da mogu, razumiješ?

608
00:33:13,050 --> 00:33:14,650
razumijem.

609
00:33:16,610 --> 00:33:18,410
Čovječe, stvarno si cool.

610
00:33:19,080 --> 00:33:20,750
Daj mi snage.

611
00:33:21,250 --> 00:33:24,050
Reci mi tata 
pustiti vjenčanje.

612
00:33:24,480 --> 00:33:26,450
Bit ćeš <i>moja</i> 
model model.

613
00:33:28,010 --> 00:33:29,750
[Samia] Razgovarat ću s njim.

614
00:33:29,750 --> 00:33:33,210
[Samia] Govoreći o vašem ocu, 
gdje je bio

615
00:33:36,880 --> 00:33:39,210
[Angel] Pusti me, kloni me se.

616
00:33:39,450 --> 00:33:42,450
[Alex] Nećeš ostati ako 
trljajući tog klinca.

617
00:33:42,450 --> 00:33:45,080
[Angel] Sviđa mi se Gui.
[Alex] Ne sviđa ti se, ništa.

618
00:33:45,080 --> 00:33:47,780
[Alex] Želiš me...
na isti način na koji želim tebe.

619
00:33:47,780 --> 00:33:49,650
[Alex] Tvoja usta, tvoja koža, tvoj miris...

620
00:33:49,850 --> 00:33:53,210
[Alex] Tražim te unutra 
sve žene, djevojke. Želim te.

621
00:33:53,210 --> 00:33:56,080
[Angel] Pusti me. Ostat će sa mnom 
grabiti kao što si zgrabio Lyris?

622
00:33:56,080 --> 00:33:57,380
[Angel] Napravim scenu.
[Alex] Da?

623
00:33:57,380 --> 00:33:59,250
[Angel] Da.

624
00:34:02,150 --> 00:34:03,750
[Alex] U redu.

625
00:34:03,750 --> 00:34:05,480
[Alex] Idi.

626
00:34:05,850 --> 00:34:08,810
[Alex] Ali nećeš 
nestani mi iz glave.

627
00:34:09,910 --> 00:34:11,510
[Alex] Želim te...

628
00:34:11,980 --> 00:34:15,550
[Alex] Nisam čovjek koji odustaje. 
Ti si moj anđeo.

629
00:34:16,080 --> 00:34:18,750
[Alex] Ne znam kako, 
ali ćeš mi se vratiti.

630
00:34:20,610 --> 00:34:22,710
[Alex] Sada znam gdje te mogu pronaći.

631
00:34:24,750 --> 00:34:27,410
[♪ Otvaranje: Angel - Massive Attack ♪]

632
00:34:27,750 --> 00:34:50,180
♪♪♪

633
00:34:57,210 --> 00:35:01,010
[Samia] Bila si napeta na kraju 
cijeli tjedan. Nije se opustio.

634
00:35:01,310 --> 00:35:03,880
[Alex] Mnogo toga mi je na umu.

635
00:35:03,880 --> 00:35:08,380
[Alex] Giovanna, odgovornost 
brinuti se za ovu djecu...

636
00:35:08,380 --> 00:35:10,110
[Alex] Je li ti bilo loše?

637
00:35:10,110 --> 00:35:12,110
[Samia] Ne.

638
00:35:12,110 --> 00:35:14,510
Ali stalo mi je do tebe.

639
00:35:14,950 --> 00:35:16,710
Uživao sam upoznati vašu djecu.

640
00:35:16,710 --> 00:35:18,080
Razgovaraj s njima.

641
00:35:18,210 --> 00:35:20,080
Jeste li razgovarali s Giovannom? Je li bilo dobro?

642
00:35:20,080 --> 00:35:21,380
[Samia] Bilo je dobro.

643
00:35:21,380 --> 00:35:23,750
[Samia] Ona stvarno želi biti model.

644
00:35:23,750 --> 00:35:26,050
[Sama] Ona ima potencijala.

645
00:35:26,050 --> 00:35:29,010
[Alex] Rekao sam Fanny da da 
neki posao za nju.

646
00:35:30,150 --> 00:35:32,780
[Samia] Ne može biti lako biti 
kći čovjeka poput tebe.

647
00:35:32,780 --> 00:35:34,610
[Samia] Moćan, utjecajan.

648
00:35:34,610 --> 00:35:36,750
[Samia] Ona želi rasti 
za sebe.

649
00:35:36,750 --> 00:35:39,410
[Samia] Da dokažeš da možeš.

650
00:35:41,410 --> 00:35:45,780
[Alex] Sada dolazi ovo. Ima tu ludu ideju da se želi vjenčati u svojoj glavi.

651
00:35:45,780 --> 00:35:48,010
[Samia] Ona je zaljubljena.

652
00:35:48,010 --> 00:35:49,850
[Samia] Nisam htjela reći tko je to.

653
00:35:49,850 --> 00:35:53,350
[Samia] Ali oni su s 
planiraju zajedničku karijeru.

654
00:35:53,580 --> 00:35:55,750
[Samia] Daj mu priliku.

655
00:35:55,750 --> 00:35:58,010
[Alex] Dajem.

656
00:35:58,610 --> 00:36:00,850
[Alex] Prvo upoznaj tipa.

657
00:36:02,880 --> 00:36:05,950
[Alex] Oh, bilo bi tako dobro 
Zapravo se udala.

658
00:36:06,050 --> 00:36:08,550
[Alex] Skinulo mi je težinu s uma.

659
00:36:08,550 --> 00:36:11,250
[♪ Há De Ventar - Bruno Morais ♪]

660
00:36:11,250 --> 00:36:15,050
<i>♪ Nemoj se skrivati ♪</i>

661
00:36:15,050 --> 00:36:19,610
<i>♪ Također puše ispod kreveta ♪</i>

662
00:36:20,480 --> 00:36:24,780
<i>♪ Otvorite oči, nehotičan pokret ♪</i>

663
00:36:25,150 --> 00:36:30,680
<i>♪ Samo ih natjeraj da se otvore i suoče s time odjednom ♪</i>

664
00:36:30,680 --> 00:36:33,350
<i>♪ Bit će vjetrovito ♪</i>

665
00:36:35,510 --> 00:36:38,310
[Giovanna] Kakvo kašnjenje, tata! 
Postaje kasno.

666
00:36:38,310 --> 00:36:42,450
[Alex] Poduzeo sam nešto. Helikopter je već poletio, uskoro će stići.

667
00:36:42,450 --> 00:36:44,110
[Guilherme] I ja.

668
00:36:44,110 --> 00:36:45,910
[Guilherme] Daj vremena, Angel.

669
00:36:45,910 --> 00:36:49,180
[Guilherme] Pođi sa mnom. Sam, 
tko je došao u traku, tko ide autom.

670
00:36:49,180 --> 00:36:50,580
[Angel] To se ne može učiniti, rekao sam ti.

671
00:36:50,580 --> 00:36:53,550
[Angel] Mojoj majci i baki se to neće svidjeti. Bolje da se vratim putem kojim sam došao.

672
00:36:53,550 --> 00:36:57,350
[Alex] Neću ti ni dopustiti, mali. Anđeo je moja odgovornost.

673
00:36:57,350 --> 00:37:00,250
[Giovanna] Pa, morala sam potrošiti 
veća slina sa starim grimasama.

674
00:37:00,250 --> 00:37:02,910
[Giovanna] Neću se spaliti. Ti idi sa mnom.
[Angel] Moja majka nije stara!

675
00:37:02,910 --> 00:37:04,380
[Giovanna] Ali super je!

676
00:37:04,380 --> 00:37:05,810
[Pati] Ali mama je takva.

677
00:37:05,810 --> 00:37:08,810
[Pati] Kad dođu na red, učinimo to. 
U našem slučaju, oni se suočavaju s tim.

678
00:37:08,810 --> 00:37:11,080
[Pati] Tvoja majka je evangelistkinja, 
kao moj?

679
00:37:11,080 --> 00:37:13,280
Ne, ali je vrlo ozbiljan i krut. 
I moja baka također.

680
00:37:13,280 --> 00:37:16,550
[Bruno] Hajde, zar ti se nije žurilo? Hoćeš li sada razgovarati?

681
00:37:18,250 --> 00:37:20,410
[Guilherme] Vidimo se navečer, dušo?

682
00:37:21,950 --> 00:37:24,150
[Alex] Ne umaraš se, zar ne?

683
00:37:24,380 --> 00:37:27,610
[Giovanna] Čovječe, ostavi duo 
Arrow Hearts!

684
00:37:27,610 --> 00:37:29,250
Srca sa strelicama...

685
00:37:29,250 --> 00:37:32,180
[Guilherme] Ljut, rođače. 
Svidjelo mi se, to je to.

686
00:37:32,180 --> 00:37:34,210
[Angel] I meni se svidjelo.

687
00:37:34,450 --> 00:37:36,580
[Angel] To smo mi.

688
00:37:36,580 --> 00:37:38,810
[Anđeo] Srca sa strelicama.

689
00:37:42,050 --> 00:37:43,880
[Angel] Zbogom.

690
00:37:43,980 --> 00:37:45,780
Idite, svi unutra. 
Idemo.

691
00:37:45,780 --> 00:37:47,610
Sretan put svima.

692
00:37:49,550 --> 00:38:04,510
♪♪♪

693
00:38:05,280 --> 00:38:07,850
[Guilherme] Ujače, sviđa mi se.

694
00:38:10,710 --> 00:38:12,810
[Alex] Manje, mali.

695
00:38:14,610 --> 00:38:25,380
♪♪♪

696
00:38:25,780 --> 00:38:27,680
[Igor] Pa, hvala, Leide.

697
00:38:27,680 --> 00:38:30,250
[Igor] Možeš li mi dodati marelicu, Gi?

698
00:38:35,110 --> 00:38:37,650
[Giovanna] Tata! Već jesi 
nedostajem ti?

699
00:38:37,650 --> 00:38:40,010
[Sink] Je li se još nešto dogodilo 
nešto što još uvijek ne znam?

700
00:38:40,010 --> 00:38:43,110
[Bruno] Ako se dogodilo, bio je to Gi, jer sam se jako dobro ponašao tijekom vikenda.

701
00:38:43,110 --> 00:38:46,050
[Alex] Previše. Mislio sam da si ti 
Namjeravao sam biti s jednom od djevojaka.

702
00:38:46,050 --> 00:38:47,210
[Giovanna se smije] Bruno?

703
00:38:47,210 --> 00:38:49,980
[Giovanna] Čini se da bi netko od njih želio znati za ovo dijete.

704
00:38:49,980 --> 00:38:52,210
[Bruno] Nisam ni ja želio. Sve staro.

705
00:38:52,210 --> 00:38:54,210
[Sink] Huh, ali... 
Tko je išao na plažu?

706
00:38:54,210 --> 00:38:56,350
[Sink] Koga si pozvao?
[Alex] Gijevi prijatelji.

707
00:38:56,350 --> 00:38:57,980
[Igor] Starice, čovječe!?

708
00:38:57,980 --> 00:39:00,380
[Igor] Pa ja u tvojim godinama 
Kolekcionar je bio taj koji je slikao.

709
00:39:00,380 --> 00:39:01,850
[Bruno] <i>Osobno</i> Igor...

710
00:39:01,850 --> 00:39:03,610
[Bruno] Seks ti predaješ 
za moju majku.

711
00:39:03,610 --> 00:39:07,250
[Pia] Bruno, poštuj me, to 
Ja <i>sam</i> tvoja majka, u redu?

712
00:39:07,710 --> 00:39:11,380
[Alex] Vidite li što vaša djeca misle o vašoj vezi? Nisam samo ja.

713
00:39:11,380 --> 00:39:14,280
[Igor] Dokazat ću ti 
da imam nešto dobro.

714
00:39:14,280 --> 00:39:17,550
[Giovanna] Wow, mislim da ti 
dokazuj to svaku večer, Igore.

715
00:39:17,550 --> 00:39:22,280
[Sink] Gle, ponekad želim iskopati rupu pod zemljom i nestati.

716
00:39:22,280 --> 00:39:25,680
[Alex] Leidiane, natoči mi kavu.

717
00:39:27,510 --> 00:39:32,310
[Sink] Pa, još uvijek ne znamo zašto 
vašeg posjeta, tako brzo.

718
00:39:32,710 --> 00:39:35,180
[Alex] Vaša kći ne 
Jesi li rekao novosti?

719
00:39:35,750 --> 00:39:39,480
[Sink] Da bi došao ovamo u ovo doba, 
To može biti samo bomba, zar ne?

720
00:39:39,480 --> 00:39:42,010
[Giovanna] Što ima, mama? Nema drame. 
Samo se želim udati.

721
00:39:42,580 --> 00:39:44,280
[Sink] Kako je?

722
00:39:44,280 --> 00:39:45,250
[Bruno] Oženiti se?

723
00:39:45,250 --> 00:39:46,780
[Sink] Jeste li trudni?

724
00:39:46,780 --> 00:39:49,180
[Giovanna] Ljudi, što mislite 
da samo zabrljam.

725
00:39:49,180 --> 00:39:51,350
[Igor] Vidi, Gi, nije 
Ne uzalud, ne, nego...

726
00:39:51,350 --> 00:39:53,580
[Igor] Zar ne misliš 
rano da se udaš?

727
00:39:53,580 --> 00:39:55,680
[Alex] Bože moj na nebu...

728
00:39:55,680 --> 00:39:58,610
[Alex] Šipka će se popišati na psa.

729
00:39:58,610 --> 00:40:02,650
[Alex] Čak i <i>osobno</i> to može 
vidi apsurdnost svoje ideje.

730
00:40:02,650 --> 00:40:04,950
[Giovanna] Za sve me osuđuješ, 
Impresivno je.

731
00:40:04,950 --> 00:40:06,050
[Alex] Ne!

732
00:40:06,050 --> 00:40:10,850
[Alex] Da bih dokazao da sam na tvojoj strani, želim upoznati dječaka. Ako si stvarno ozbiljan, podržavam te.

733
00:40:10,850 --> 00:40:12,250
[Giovanna] Hvala, tata.

734
00:40:12,250 --> 00:40:14,650
[Sink] Čekaj, ti ne ideš 
odlučite to sami, zar ne?

735
00:40:14,650 --> 00:40:17,680
[Alex] Pia, preuzimam svoju ulogu oca, nisi uspjela u ulozi majke,

736
00:40:17,680 --> 00:40:20,210
[Alex] Od sada je na redu 
moj put. Dodaj tost...

737
00:40:20,210 --> 00:40:25,210
[Sink] Pa, zašto onda ne iskoristiš činjenicu da je danas roditeljski sastanak?

738
00:40:25,210 --> 00:40:28,250
[Sink] iz Giovanninog razreda, a ti ideš? Danas je.

739
00:40:28,250 --> 00:40:31,810
[Sink] Nikad neću otići. Nemam ni najmanje strpljenja. Smatram ga dosadnim.

740
00:40:31,810 --> 00:40:34,580
[Alex] U redu, dobra ideja.
[Sink] Super, hajde.

741
00:40:34,580 --> 00:40:38,580
[Giovanna] Pa, da se vratimo na glavni fokus, ja i moja mačka? Što da radim?

742
00:40:39,180 --> 00:40:41,280
[Alex] Možeš li mi ga dati 
dječakov broj telefona?

743
00:40:41,280 --> 00:40:43,280
[Alex] Želim te pozvati na ručak.

744
00:40:43,280 --> 00:40:45,710
[Giovanna] U redu. Zovem, dogovaram se...

745
00:40:45,710 --> 00:40:47,950
[Giovanna] I ja idem.
[Alex poriče] Uhm-uhm.

746
00:40:47,950 --> 00:40:49,610
[Alex] Ne, gospođo.

747
00:40:49,610 --> 00:40:51,610
[Alex] Ne ženim se 
s mojom kćeri?

748
00:40:51,610 --> 00:40:54,480
[Alex] Želim s njim razgovarati 
subjekt čovjek-čovjek.

749
00:40:54,480 --> 00:40:57,080
[Giovanna] Nazvat ću iz sobe.

750
00:40:57,680 --> 00:41:01,080
[Sink] Uopće mi se ne sviđa 
cijele ove misterije.

751
00:41:01,080 --> 00:41:02,610
[Alex] Ni ja.

752
00:41:03,180 --> 00:41:05,250
[Alex] Možeš to prepustiti meni.

753
00:41:05,710 --> 00:41:07,580
Bok, mačko.

754
00:41:07,580 --> 00:41:09,510
Već sam razgovarao s ocem o vjenčanju.

755
00:41:09,510 --> 00:41:13,250
[Giovanna na mobitelu] 
Bio je to punk. Ali on želi ručati s tobom.

756
00:41:13,950 --> 00:41:16,050
[Giovanna] Samo vas dvoje.
[Anthony] Bolje.

757
00:41:16,050 --> 00:41:17,580
[Anthony] Puno bolje.

758
00:41:17,580 --> 00:41:20,350
Šaljem adresu 
pismenom porukom.

759
00:41:21,450 --> 00:41:22,850
Pusa, dušo.

760
00:41:22,850 --> 00:41:25,110
[Fanny] Dušo?

761
00:41:25,110 --> 00:41:27,350
[Fanny] Tko si ti? 
zoveš je <i>dušo</i>?

762
00:41:28,380 --> 00:41:29,510
Moja mama.

763
00:41:29,510 --> 00:41:32,180
[Fanny] Nikad nisam vidjela poziv 
tvoja <i>vruća majka</i>.

764
00:41:32,180 --> 00:41:33,680
[Fanny] Čak ni ja.

765
00:41:33,680 --> 00:41:35,280
zovem te sada.

766
00:41:35,280 --> 00:41:36,480
Mačka!

767
00:41:36,780 --> 00:41:39,210
[Anthony] Moje dijete!

768
00:41:41,250 --> 00:41:43,050
[Anthony] Idem se istuširati.

769
00:41:46,710 --> 00:41:48,080
[Giovanna] Tata.

770
00:41:48,080 --> 00:41:51,710
[Giovanna] Ovo je restoran.
Dobio sam adresu na internetu.

771
00:41:51,710 --> 00:41:54,280
[Alex] Nema potrebe. ja znam

772
00:41:54,280 --> 00:41:56,310
[Alex] Dobar ukus, dečko. 
kako se on zove

773
00:41:56,310 --> 00:41:58,680
[Giovanna] Prepoznat će te.
[Alex] Što je ovo, Giovanna?

774
00:41:58,680 --> 00:42:01,810
[Alex] Kako se dječak zove?
[Giovanna] Išla sam, imam sat.

775
00:42:14,050 --> 00:42:16,180
[Anthony] Alexandre Titian?

776
00:42:20,450 --> 00:42:22,150
tražim nekoga.

777
00:42:22,150 --> 00:42:25,080
[Anthony] Ja sam. 
Anthony Mariano.

778
00:42:25,280 --> 00:42:28,450
[Anthony] Čovjek koji voli svoju kćer, 
a koju vaša kći voli.

779
00:42:30,680 --> 00:42:32,180
oženit ću je.

780
00:42:35,680 --> 00:42:37,210
A mislite li stvarno

781
00:42:37,210 --> 00:42:40,680
da ću ostaviti svoju kćer 
udati se za žigola?

782
00:42:41,080 --> 00:42:42,910
Vaša kći je djevojka na poziv.

783
00:42:43,610 --> 00:42:45,050
Kakva je to razlika?

784
00:42:48,010 --> 00:42:49,410
[lomljenje čaša]

785
00:42:51,080 --> 00:42:53,050
[Alex vrišti] Pusti me!
Dokončat ću te!

786
00:42:54,050 --> 00:42:58,110
[♪ Otvaranje: Angel - Massive Attack ♪]

